Convert a flattened dot notation array back into a multi-dimensional array.